美容院・理容室にてのデザインシステム及び顧客管理予約方法例文帳に追加

DESIGN SYSTEM AND CUSTOMER MANAGEMENT APPOINTMENT METHOD FOR BEAUTY PARLOR AND BARBER - 特許庁

これらのクロスは美容室、理容室、医療用検査着などとして使用される。例文帳に追加

These clothes are used as clothes at a beauty parlor, barbershop, for medical examination or the like. - 特許庁

また、この理容室の蒸しタオルを、後述する貸しおしぼり業者が取り扱っている事も多い。例文帳に追加

These steamed oshibori used in barbershops are often provided by rental oshibori companies, which are described below.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

理容室や美容室で散髪や部分染めをする場合，顧客の眼鏡の弦に特殊液が付着することを防止する。例文帳に追加

To prevent a special liquid from sticking to the temple of a customer's spectacles in carrying out haircutting and partial dyeing in a barber shop and beauty parlor. - 特許庁

蒸発後、ランプ電源を切り、必要に応じて、ランプ加熱源１４を回動して処理容器１から離したり、冷却ガス噴射ノズル１６から処理容器１に冷却ガスを吹きつけたり、低温Ｎ_2ガスを処理室５内に導入したりして、処理室５及び処理室内部品を冷却する。例文帳に追加

After evaporation, the lamp power source is cut off, and at need the lamp heating source 14 is turned to separate it from a treatment container, or cooling gas is blown against the treatment container 1 from a cooling gas injection nozzle 16, or low-temperature N_2 gas is led in the treatment chamber 5 so as to cool the treatment chamber 5 and the parts within the treatment chamber. - 特許庁

理容室、美容室等で使用された水による河川等の水質汚染を極力防止できると共に、水道水の使用量を大幅に減少させることができる排水浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a waste water cleaning apparatus maximally preventing water quality contamination of rivers by water used in barber shops and beauty salons, and greatly reducing use amount of city water. - 特許庁

処理容器の処理室とランプヒータ収容室とを隔離するウインドウの周縁部のシール部材の高温による溶融、蒸発等を防止することを目的とする。例文帳に追加

To protect a sealing member at the circumferential edge of a window for isolating a processing chamber of a processing container from a lamp heater containing chamber against fusion or evaporation due to a high temperature. - 特許庁

処理容器（真空室）内に導入された原料ガスを発熱体によって分解及び／又は活性化させ、処理容器（真空室）内に配置されている基板上に薄膜を堆積させる発熱体ＣＶＤ装置において、発熱体の長寿命化と、発熱体の固定方法の改善が図られ、生産性の向上された発熱体ＣＶＤ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heater CVD system for depositing a thin film on a wafer placed in a treatment vessel (vacuum chamber) by decomposing and/or activating a material gas introduced into the treatment vessel (vacuum chamber) by a heater, where the heater longer service life is turned longer, a method of fixing the heater is improved and productivity is improved. - 特許庁

処理容器（真空室）内に導入された原料ガスを発熱体によって分解及び／又は活性化させ、処理容器（真空室）内に配置されている基板上に薄膜を堆積させる発熱体ＣＶＤ装置において、発熱体の長寿命化と、発熱体の固定方法の改善が図られ、生産性の向上された発熱体ＣＶＤ法を提供する。例文帳に追加

To provide a heating element CVD method for prolonging the service life of a heating element, improving the fixing method of the heating element and improving productivity in a heating element CVD apparatus for decomposing and/or activating a raw material gas introduced into a treatment container (vacuum chamber) by the heating element and depositing a thin film on a substrate disposed inside the treatment container (vacuum chamber). - 特許庁

混練用モーター８と連動して回転駆動する回転軸６が、調理容器１２を貫通するように焼成室４の底部から上方に向かって延設される。例文帳に追加

A rotation shaft 6 which is operatively connected to the mixing/kneading motor 8 to be rotatingly driven is upward extended from the bottom of the baking chamber 4 penetrating through the cooking container 12. - 特許庁

自動製パン器を利用して天然酵母の生種を作る場合の生種起こし容器を、調理容器を使わずに製パン器本体の焼成室内の中央部に置いて、かつ焼成室内温度の上下変動の影響を受け難くし、良品質の生種を得ることができるようにする。例文帳に追加

To provide an excellent-quality yeast-raised dough by placing a yeast raising container when making natural yeast-raised bread-dough using an automatic bread-maker, at the central part of a baking chamber of a bread-maker body without using a cooking container and preventing the bread-dough from being easily affected by effects of temperature fluctuations of the baking chamber. - 特許庁

美容院・理容室・家庭の洗面所などでは、デジタル時計の時刻などの表示が鏡に映っていても大変理解しにくく、後ろを振り返ることもなかなか出来ない。例文帳に追加

To enable any one to easily recognize display of time or the like of the digital clock in the mirror in a beauty parlor, a barber shop, a household rest room, or the like. - 特許庁

美容院・理容室・家庭の洗面所などでは、デジタル時計の時刻などの表示が鏡に映っていても大変分かりづらく、後ろを振り返ることもなかなか出来ない。例文帳に追加

To provide a digital clock which shows similar numbers as in a normal use even when reflected in a mirror, and enables anyone to easily recognize a display of time and the like. - 特許庁

縦形の環状処理室を構成する環状処理容器１６と、環状処理室１４内に垂直回転可能に下端に底部隙間１４ａを有して配設され、内・外環状隙間１４ｂ、１４ｃを形成する反転有底筒形（反転椀形）の攪拌部材１８とを備えている。例文帳に追加

The apparatus has a cyclic treating container 16 constituting a longitudinal cyclic treating chamber and a reversed, bottomed and cylindrical stirring member 18 which is arranged within a cyclic treating chamber 14 in a perpendicularly rotatable way, has a bottom clearance 14a and forms inner and outer cyclic clearances 14b and 14c, respectively. - 特許庁

結婚相談所とメンバーおよび化粧品店、衣装店、宝飾店、貸衣装店、美容室、理容室等が端末とが、ネットワークされており、環境データを外部データベースから取得し、入力情報と合わせて解析処理可能な中央演算処理装置から成る。例文帳に追加

This system is configured so that a matrimonial agency, members, a cosmetic store, clothe store, jeweller, rental costume store, hair salon and barber shop are networked with terminals of customers, and comprises a central arithmetic processor which acquires environment data from an external database, and can analyze the data by using in combination input information. - 特許庁

市販されている練習用人形首やそのクランプ装置をそのまま使用することができると共に、美容室若しくは理容室等の椅子に簡単な操作で安定して取り付けることが可能な、練習用人形首取付器具を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a mounting implement of a doll head for exercise capable of using a doll head for exercise or a clamp device on the market as they are and stably fitting it to a chair in a beauty parlor or a barbar in a simple manipulation. - 特許庁

また、理容室では髭剃などの際、髭や皮膚に水分を与え剃りやすい状態にする為に蒸しタオルが使われるが、これも広義の意味ではおしぼりの一種である。例文帳に追加

Steamed towels that are used in barbershops to provide moisture to facial hair and skin when shaving are also oshibori in the broad sense of the term.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加熱処理終了後、冷媒供給装置１４により空間２２に冷媒１３を供給して処理容器４を冷却することにより、処理室３内を急速冷却する。例文帳に追加

After completion of heating treatment, the refrigerant 13 is supplied to the space 22 by the refrigerant supplier 14 to cool the process container 4, thereby quickly cooling an inside of the process chamber 3. - 特許庁

美容室や理容室等の専門店で上手に髪型をアレンジしてもらった後、その状態を長時間維持することができ、また、髪を洗った後も専門店でアレンジしてもらったときと同じように自分自身で再度髪型をセットできる、ヘアスタイルのアレンジ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for arranging a hair style for keeping the state of the hair style arranged well at a special shop such as a beauty saloon, a barber shop for a long period, and for setting again one's own hair style like that arranged at the special shop even after shampooing. - 特許庁

基板に対して処理を行う処理容器と大気搬送室と大気搬送室内の搬送手段による基板の搬送経路上に設置された機能モジュールとを備えた基板処理装置において、処理後の基板が大気に接することにより生じる微粒子や腐食性のガスによって機能モジュールが悪影響を受けないようにすることが可能な基板処理装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate processing apparatus, or the like capable of preventing a functional module from being adversely affected by fine particles and corrosive gas generated when a processed substrate comes into contact with the atmosphere; in the substrate processing apparatus having a processing vessel for processing the substrate, an atmosphere conveyance chamber, and the functional module installed on the conveyance path of the substrate by a conveyance means in the atmosphere conveyance chamber. - 特許庁

作動レバー７０の開放を迅速かつ容易に行うことができ、作動レバー７０の開放時にも、本体１０のグリップ部分１５内に設けられた作動室１４内を外部から見えないように遮蔽することができる調理容器用分離型取っ手を提供する。例文帳に追加

To provide a separable handle for a cooking container, which quickly and easily opens an operating lever 70, and shields the interior of an operating chamber 14 provided in a grip part 15 of a body 10 not to be seen from the outside even when the operating lever 70 is opened. - 特許庁

本発明は、被処理物の搬送情報と、処理室の使用状況に関する情報と、に基づいて被処理物が収納された処理容器を選択的にポート部に供給することで、処理室の使用効率を向上させることができる被処理物の処理方法、処理装置および半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for processing an object to be processed for improving use efficiency of a processing chamber by supplying a processing container containing the object to be processed selectively to a port portion on the basis of conveyance information on the object to be processed and information about the use state of the processing chamber, a processing apparatus, and a method of manufacturing a semiconductor device. - 特許庁

カラー剤を収納するディスプレイ棚１を美・理容室の天井部近くに支持し、そのディスプレイ棚の直下に使いかけカラー剤を引掛けるハンガー４を設け、さらにカラー剤の調合作業を行う調合作業スペース２を挟んでその下方に調合作業用カウンターテーブル３を設ける。例文帳に追加

The display shelf 1 for storing the coloring agents is supported near the ceiling part of a beauty parlor or a barber shop, a hanger 4 for hanging half-used coloring agents is provided right below the display shelf, and a counter table 3 for the mixing work is provided therebelow holding a mixing work space 2 for performing the mixing work of the coloring agents there between. - 特許庁

顧客の持参するカードに記録されている顧客の特定情報に基づいてサーバから過去の髪型を読出す読出手段と、前記読出された髪型を表示する表示手段と、今回整髪した髪型をサーバに記録する記録手段とを備えたことを特徴とする美容院・理容室における顧客管理システムを提供する。例文帳に追加

This customer management system for a beauty shop/barber shop comprises a reading means reading the past hairstyle from a server based on specification information of a customer recorded in a card carried by the customer, a display means displaying the read hairstyle, and a recording means recording a hair styled this time. - 特許庁